L’atelier vise à être un temps convivial et collaboratif pour créer du lien social et rassembler des gens autour d’un même projet. L’atelier vise également à faire connaître le sous-titrage collaboratif de vidéos en ligne à qui désire en savoir plus. Enfin, il s’inscrit dans une démarche libriste : réappropriation d’une œuvre anglophone pour en faire un dérivé accessible pour un public élargi (non bilingues, sourds et malentendants, voire bretonnants, etc.)

La traduction collaborative via Amara s’appuiera sur le film « We Are Legion: The Story of the Hacktivists » (documentaire USA, 95′, Brian Knappenberger) disponible sur Youtube et non traduit en français à ce jour.

Public : Adultes & étudiants

Description du film :

« We are legion est l’histoire d’une prise de conscience, de l’émergence d’une communauté d’activistes défendant la liberté d’expression, mais surtout l’émergence d’un contre-pouvoir dans la société de l’information, sans doute la première ligne de front entre nous et les durcissements des politiques de surveillances des citoyens par les états ou des sociétés privées comme Amesys, dans un contexte de crise économique et politique qui favorise la montée du fascisme dans toute l’Europe. Face aux totalitarismes, à la culture individualiste distillée par Facebook, les anonymes de 4chan se lèvent en masse et prônent le collectif et l’intérêt général.»

Organisation : PL Guérin, Maison du Libre et Les Chats Cosmiques