En lien avec Sparklinlabs, le M2 Rédacteurs-Traducteurs & La Cantine Numérique, Les Chats Cosmiques vont dédier leur atelier de découverte des outils libres de sous-titrage et de traduction à la localisation en français du logiciel Super Powers conçu par Sparklinlabs.
A travers cet exercice, Les Chats Cosmiques souhaitent faire découvrir aux étudiants traducteurs les problématiques de la contribution directe à des projets numériques open source et collaboratifs.

Au programme : 5 séances mensuelles de 2h animées par Les Chats Cosmiques dans la salle de formation de la Cantine Numérique pour les étudiants volontaires du M2 et autres publics intéressés permettront de découvrir les manières de contribuer à des projets hébergés sur des plateformes Git et de produire des ressources tutorielles en français (wiki, vidéos) relatives à Super Powers.

Sur cette séance, il s’agit de découvrir comment contribuer à un wiki (TV Tropes). Les volontaires de la subparty auront à traduire certaines pages ciblées, hébergées sur un wiki américain dont le contenu est en CC-BY-SA (Creative Commons). L’occasion de découvrir les différentes licences libres de propriété intellectuelle usitées sur le web et les ressorts de narration des jeux vidéo.

Challenge : ~27000 mots, le niveau de difficulté résidera dans la localisation de très nombreux jeux de mots.

Site source : http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/VideogameTropes

Et le lien du sous-domaine des Chats : http://subparty.leschatscosmiques.net/?subparty-id=4#